Save MediACT

Update submitted to all petition endorsers:
Within one week's time starting Jan. 26, we were able to generate signatures from folks from over 42 countries. Your actions lent a voice to Mediact staff and supporters within South Korea demanding a reversal of KOFIC & the Cuture Ministry's decision to dismantle Mediact. The petition was delivered during the week of Feb 1. to the head offices in Seoul as well as through various Korean Consulates (Tokyo, Osaka, Vancouver, San Francisco, New York, Chicago, Taipei and this week via Budapest). KOFIC has since sent a formal reply maintaining a line about the 'fairness' of its 'new open competition process,' and in turn, many of you (joined by press outlets within South Korea ranging from independent to conservative press) in return are demanding that it share the criteria and the application materials from the first and second round for (international) public review, and are questioning the legality of KOFIC and the Culture Ministry's actions. Now lawmakers in the National Assembly are preparing to push a reversal of the decision during the February session. Please help maintain a vigilant watch over this process! You are making a difference! Encourage someone or some organization you know to endorse the petition, cover this issue, visit the consulate office near you, and participate in a creative act of support.

1 월 26일 이후 한주동안, 우리는 42개국 사람들로 부터 미디액트를 배제시킨 영화진흥위원회(이하 영진위)의 결정에 반대하는 서명을 받았습니다. 이것은 미디액트와 지지자들의 행동을 국제적으로 확장시킨 것으로, 지난 2월1일 영진위로 전달했고 또한 세계 각 도시의(동경, 오사카, 밴쿠버, 샌프란시스코, 뉴욕, 시카고, 대만 그리고 부다페스트까지) 영사관으로도 전달되었습니다. 그동안 영진위는 새로운 공모제를 통한 공정한 심사였다는 입장만 되풀이 하였지만 이 결정과정에 대해 독립미디어를 비롯한 대표적 보수신문(중앙일보)까지 문제점을 지적하고 해명을 요구하고 있는 상태입니다. 특히 1차 심사에서 최하위였던 단체가 이름만 바뀐 채 2차 공모에서 1등을 한 것에 대해 공모신청서 자료의 공개요구, 그리고 영진위와 문화관광부의 법적 절차가 적절했는지에 대해 의문을 제기 하고 있습니다. 현재 몇몇 국회의원들은 2월 회기동안 이번 결정의 무효화를 요구하는 준비를 하고 있습니다. 여러분들에게 부탁 말씀 드리겠습니다. 이 진행과정을 잘 감시해 주십시오. 우리가 바꿀 수 있습니다. 주위에 지인들과 단체들에게 서명할 것을 독려 해주시고, 가까운 영사관에 전달 방문해주세요, 그리고 이 활동을 지지하는 여러 창조적인 행동에 참여를 요청합니다.

自一月二十六日起，在一週時間內，我們獲得了來自42個國家的盟友們連署簽名。您的行動使得Mediact員工與支持者們得以壯大發聲，在二月一日遞交連署請願書至這些單位位於首爾的辦公室，六個韓國領事館、辦事處(東京、大阪、溫哥華、舊金山、紐約與台北)以及接下來在芝加哥與布達佩斯朋友們的響應、訪問當地大使館行動，要求韓國電影振興委員會及文化部改變它們解散mediact的決定。韓國電影振興委員會在它的回文中，維持其一貫口徑強調在其「公開選拔過程」中的「公平性」。除此之外，或許你們之中許多人已看到韓國不少媒體報導(橫跨獨立至保守報業，一一揭露該遴選過程的作弊疑雲)，要求韓國電影振興委員會公開其評選標準，以及兩階段競選過程各團隊的申請書件，以供公共(甚至國際)參閱。現在在國會中的立法委員們正在籌備在二月會期中，促使決定逆轉。請和我們一起對這過程關注並共同警戒！妳(你)的關注使得定局得以生變！請鼓勵您身邊的朋友或一些您所知道的組織共同加入連署、鋪述這消息、訪問就近的韓國領事館/辦事處，並以您的創意行動繼續參與支持我們的團結陣線。

ภายในเวลาหนึ่งสัปดาห์ ตั้งแต่วันที่ 26 มกราคม 2553 เป็นต้นมา เราสามารถรวบรวมรายชื่อผู้ลงนามจากกว่า 42 ประเทศ การออกเสียงของคุณจะเป็นการให้การสนับสนุนต่อเจ้าหน้าที่ของ Mediact และกลุ่มผู้สนับสนุนในเกาหลีใต้ ในการเรียกร้อง ต่อ สมาพันธ์ภาพยนตร์เกาหลี (KOFIC) และกระทรวงวัฒนธรรมในการกลับคำพิจารณาตัดสินที่ได้ตัดสินในการถอดถอน Mediact คำร้องเพื่อการดังกล่าวได้ถูกส่งตั้งแต่วันที่ 1 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา ไปยังสำนักงานใหญ่ในกรุงโซล พร้อมๆ กับ สถานกงสุลเกาหลีในประเทศต่างๆ (โตเกียว โอซาก้า แวนคูเวอร์ ซานฟรานซิสโก นิวยอร์ก ชิคาโกและ บูดาเปสในเร็วๆนี้)

KOFIC ได้ตอบกลับมาอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการรักษา “ความยุติธรรม” ของ “การกระบวนการแข่งขันที่เปิดกว้างใหม่” ตามลำดับ ท่านทั้งหลาย (ร่วมด้วยสำนักข่าวต่างๆ ในเกาหลีใต้ ตั้งแต่กลุ่มหัวก้าวหน้าจนถึงกลุ่มอนุรักษ์นิยม) ได้แลกเปลี่ยนความต้องการที่ร่วมใช้เกณฑ์และข้อมูลที่เป็นประโยชน์ จากรอบแรกและรอบที่สอง สำหรับการพิจารณาสาธารณะ (ระดับนานาชาติ) และมีการสอบถามข้อความทางกฎหมายของ KOFIC และการทำงานของกระทรวงวัฒนธรรม

ขณะ นี้นักกฎหมายในรัฐสภามีการเตรียมการผลักดันให้เกิดการกลับการตัดสินใจ ในช่วงการประชุมเดือนกุมภาพันธ์ โปรดช่วยสนับสนุนการเฝ้าดูอย่างระมัดระวังตลอดทั้งกระบวนการ ท่านจะเป็นผู้สร้างความแตกต่าง ให้การสนับสนุนบุคคลหรือองค์กรเพื่อเห็นด้วยกับการร้องเรียนที่ครอบคลุม ปัญหานี้ ไปยังสถานกงสุลใกล้บ้านท่าน และมีส่วนร่วมในการดำเนินการสนับสนุนอันสร้างสรรค์

1月26日に開始してから1週間もたたないうちに、私たちは42か国を超える世界各国からの署名を集めることができました。そしてみなさんの行動は、韓国在住のメディアクトのスタッフと支援者によって2月1日、ソウルにある映画振興委員会と文化体育観光部へのメディアクト閉鎖の撤回を求める署名の提出、そして5箇所の韓国大使館(東京、大阪、バンクーバー、サンフランシスコ、ニューヨーク)への提出につながりました。映画振興委員会は、「新しい公募のプロセス」は「公正」だったという内容を含む公式の回答を送ってきました。これに対してみなさんの多くは(独立メディアから保守メディアに至る広範囲な韓国内の報道とともに)から、逆に選定基準と応募書類を(国際的に)公開することを要求し、映画振興委員会と文化体育観光部の行動の違法性を問う声が上がっています。現在、国会議員たちは、2月の国会で今回の決定の取り消しに向けた準備を始めています。進行状況に注目してください! 変えられます! 知り合いの人や団体を誘って、署名、この問題についての記事の執筆、近くの大使館への訪問、そしてその他の独創的な支援活動などへの参加をお願いします。
(February 09, 2010)

Petition text:
We now join those concerned over the regression of democracy in South Korea that has now taken the form of an attack on Mediact, South Korea’s first public media center that has since its founding represented South Korea internationally as a leader in communication rights and democracy, media literacy, intellectual property rights, and public interest media.

Since 2002, Mediact has stewarded a contract to support independent film and video makers, media policy development, lifelong media education and public access. For seven years, it has provided an infrastructure focusing on the potential of creating a public media sector based on both shifting technological possibilities of access to the media and ongoing political democratization processes taking place in South Korea.

Mediact’s facilities are funded by the Korean Film Council (KOFIC), what is supposed to be an autonomous organization funded by the central government to promote Korean cinema within the country and overseas, and an independent activist organization managed by the Association of Korean Independent Film & Video (KIFV). We are highly alarmed by the new KOFIC Chairman's recent decision to dismantle Mediact and force its staff to resign as of February 1.

As Mediact’s counterparts in the international community, we have been long inspired by Mediact’s visionary leadership in the areas of media policy, media education, media production and communication rights. We, the undersigned, urge the government of President Lee Myung-bak to recognize its responsibility for the democracy that has regressed and reorient itself as a government that respects the people's sovereignty and South Korea's continued leadership in media and communication rights. We ask KOFIC together with the Ministry of Culture, Sports and Tourism to reverse this decision immediately.

【請願文（日本語）】
　私たちは今、韓国における民主主義が後退していることを大変懸念しています。韓国政府は今、韓国初の公的なメディアセンターを運営してきたメディアクトに対し、攻撃をしかけています。メディアクトは、メディアセンターの創設以来、コミュニケーションの権利、民主主義、メディア・リテラシー、知的所有権、公共的なメディアの分野において韓国を代表するリーダーとして国際的にも知られてきました。

　2002年以来、メディアクトは独立系の映像制作者の支援をはじめ、メディア政策の発展や生涯メディア教育、パブリック・アクセスなどを広げる事業に取り組んできました。近年韓国では、技術革新によってメディア・アクセスの可能性が高まるとともに、政治的な民主化が進み、市民による公共的なメディアが生まれています。この７年間、メディアクトは、こうした公共的なメディアを生み出す人々の潜在的な力を開拓することに焦点を絞って、インフラを提供してきたのです。

　これまでメディアアクトの施設は、韓国映画を国内外で普及する目的で中央政府が資金を提供している第三者機関「韓国映画振興委員会(KOFIC)」と、そこから委託を受けた「韓国独立映画協会 (KIFV)」の助成によって資金を得、独立した活動家組織によって運営されてきました。私たちは、新たに就任した韓国映画振興委員会の議長が、メディアクトを解体し、スタッフに対して2月1日付けで辞職するよう強いる決定を下したことに非常に驚いています。

　　メディアクトとともに国際的な活動を行っているメディア団体として、私たちは、メディア政策やメディア教育、メディア制作およびコミュニケーションの権利といった様々な分野で、メディアクトが先見性のあるリーダーシップを発揮する姿に、長年、触発されてきました。この署名にサインをした者一同は、李明博政権が民主主義を後退させていることに対する責任を認識するとともに、人民の主権を尊重する政府へと方向転換し、メディアやコミュニケーションの権利といった分野において、韓国が、リーダーシップを発揮し続けることを強く求めます。
　私たちは韓国映画振興委員会だけでなく、文化体育観光部にも今回の決定を覆すよう要請いたします。

Articles & Videos:

• English
• Japanese